1. اتللو: تراژدی در پنج پرده
پدیدآورنده : شکسپیر، ویلیام Shakespeare, William ۱۵۶۴ - ۱۶۱۶م
کتابخانه: کتابخانه و موزه ملی ملک (تهران)
موضوع : نمایشنامه انگلیسی -- قرن ۱۶م,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگلیسی,شعر انگلیسی -- قرن ۱۶م. -- ترجمهشده بهفارسی
رده :
۸۲۲
/
۳۳
الف
۲۲۷
/
نت
۱۳۵۷
2. از خیلی خوب به خیلی بد (متن دوزبانه)
پدیدآورنده : سیلورستاین، شل، ۱۹۳۲ - ۱۹۹۹
کتابخانه: كتابخانه مدرسه اسلامی هنر (قم)
موضوع : قرن ۲۰م. -- ترجمهشده بهفارسی شعر آمریکایی,قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگلیسی شعر فارسی,قرن ۲۰م شعر آمریکایی
رده :
PS
۳۵۶۳
/
ی
۸۴
/
آ
۱۶ ۱۳۸۴
ج
3. اشک بهشت
پدیدآورنده : / وحید کیان.
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع : شعر ایتالیایی -- قرن ۱۴م. -- ترجمه شده بهفارسی.,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ایتالیایی.,شعر انگلیسی -- قرن م.۲۰
رده :
PQ
۴۳۸۹
/
آ
۱ ۱۳۸۴
4. آنجا که پيادهرو پايان مييابد (مجموعه اشعار)
پدیدآورنده : شل سيلوراستاين, ترجمه رضي خدادادي (هيرمندي)
کتابخانه: كتابخانه عمومی امام رضا (ع) (گلستان)
موضوع : شعر آمريکايي - قرن 20م - ترجمه شده به فارسي شعر منثور فارسي -- ترجمهشده از انگليسي شعر طنزآميز فارسي - قرن -14 ترجمهشده از انگليسي شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از انگليسي شعر طنزآميز آمريکايي - قرن20 م، - ترجمهشده بهفارسي شعر م
رده :
ج
811
/54
س
962
آ
1
5. این من هستم ... سپس = :This is me...thenترانههای جنیفر لوپز
پدیدآورنده : / ترجمه الهام صحافی
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع : موسیقی همهپسند، ۱۹۹۱ - م. -- متنها,ترانههای انگلیسی -- ایالات متحده -- قرن ۲۰م. -- متنها,شعر آمریکایی -- قرن ۲۰م.,شعر آمریکایی -- قرن ۲۰م. -- ترجمهشده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگلیسی
رده :
ML
۴۲۰
/
ل
۹
ال
ف
۹ ۱۳۸۲
6. بهشت گمشده
پدیدآورنده : / اثر جاودانه جان ميلتون,ميلتون,Milton
کتابخانه: كتابخانه آيت الله وزيری (آستان قدس رضوی ع) (یزد)
موضوع : شعر انگليسي -- قرن ۱۷م. -- ترجمه شده بهفارسي,شعر فارسي -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگليسي و فرانسوي
رده :
۸۲۱
/
۴
م
۹۷۸
ب
7. بهشت گمشده
پدیدآورنده : / اثر جاودانه جان ميلتون,ميلتون,Milton
کتابخانه: كتابخانه امام رضا (ع) (آستان قدس رضوی ع) (خراسان رضوی)
موضوع : شعر انگليسي -- قرن ۱۷م. -- ترجمه شده بهفارسي,شعر فارسي -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگليسي و فرانسوي
رده :
۸۲۱
/
۴
م
۹۷۸
ب
8. بهشت گمشده: اثر جاودانه جان میلتون
پدیدآورنده : میلتون، جان، ۱۶۰۸-۱۹۷۴م.، John ,Milton
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اطلاع رسانی دانشگاه فردوسی مشهد (خراسان رضوی)
موضوع : ترجمهشده بهفارسی شعر انگلیسی - قرن ۱۷م.,ترجمه شده از انگلیسی شعر فارسی - قرن ۱۴
رده :
PR
۳۵۵۴
/
ف
۲
ش
۷ ۱۳۸۱
9. پیامبر
پدیدآورنده : / جبران خلیل جبران,عنواناصلی: The prophet
کتابخانه: کتابخانه و مرکز اطلاع رسانی دانشگاه بین المللی امام رضا علیه السلام (خراسان رضوی)
موضوع : شعر منثور آمریکایی -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده بهفارسی,شعر منثور فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگلیسی,شعر عرفانی
رده :
PS
۳۵۱۳
/
ب
۴
پ
۸۷
10. پیامبر و رازهای دل The Prophet
پدیدآورنده : جبران، جبران خلیل، ۱۸۸۳ - ۱۹۳۱
کتابخانه: كتابخانه مدرسه اسلامی هنر (قم)
موضوع : قرن ۲۰م. -- ترجمه شده بهفارسی شعر منثور آمریکایی,قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگلیسی شعر منثور فارسی
رده :
PS
۳۵۱۳
/
ب
۴
/
پ
۸۷ ۱۳۸۶
11. جايي که پيادهرو تموم ميشه
پدیدآورنده : شل سيلور ستايي , ترجمهحميد خادمي
موضوع : شعر طنزآميز آمريکايي قرن20 م، ترجمهشده بهفارسي شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از انگليسي
۵ نسخه از این کتاب در ۵ کتابخانه موجود است.
12. حیله ناپیدا
پدیدآورنده : پتن، برایان، - ۱۹۴۶ Patten, Brian
کتابخانه: کتابخانه میرداماد (گلستان)
موضوع : شعر انگلیسی -- قرن ۲۰م -- ترجمه شده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگلیسی
رده :
PR
۶۰۵۳
/
پ
۲
ح
۹
13. خون آدونیس
پدیدآورنده : سعید، علی احمد Said, Ali Ahmad ۱۹۳۰ -
کتابخانه: کتابخانه مركز پژوهش های اسلامی و دانشكده صدا و سيما (قم)
موضوع : شعر عربی -- سوریه -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از عربی,شعر انگلیسی -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از عربی
رده :
PJA
۴۸۷۰
/
ع
۹
خ
۹
14. در کسوت ماه
پدیدآورنده : پلت، سیلویا Plath, Sylvia ۱۹۳۲ - ۱۹۶۳م
کتابخانه: كتابخانه الغدير یزد (مؤسسه فرهنگی تحقيقاتی اخوان دستمالچی) (یزد)
موضوع : شعر آمریکایی - قرن ۲۰م. - ترجمه شده بهفارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمه شده از انگلیسی
رده :
PS
۳۵۵۴
/
ل
۲۳
د
۴ ۱۳۸۲
15. دورز: تابستان سرخپوستي: گزيده اشعار
پدیدآورنده : جيم موريسون, ترجمه افشين يگان, ويرايش حميد خادمي,يگان, افشين, گردآورنده و مترجم
کتابخانه: كتابخانه عمومی جعفریه (قم)
موضوع : ترانههاي انگليسي -- قرن -- 20 ترجمهشده بهفارسي شعر انگليسي -- قرن -- 20 ترجمه شده به فارسي شعر فارسي -- قرن -- 14 ترجمه شده از انگليسي دورز (گروه موسيقيThe Doors )Musical group() موريسون, جيم, 1971 - 1943,Morrison، Jim
رده :
1380
د
837
م
914/
21
16. دیوان حافظ
پدیدآورنده : حافظ،شمسالدین محمد
کتابخانه: کتابخانه دانشکدگان فارابی دانشگاه تهران (قم)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۸ ق,شعر فارسی -- قرن ۸ق. -- ترجمه شده بهفارسی,شعر انگلیسی -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
۵۴۲۶
/
آ
۳۸
الف
۸ ۱۳۸۷
17. سپوترا: قوم محزون: گزيده اشعار کاوالرا - کيسر
پدیدآورنده : سروده کاوالرا - کيسر, مترجم فردين صيادي, ويراستار حميد خادمي,کيسر, آندرياس رودلف, - 1968
کتابخانه: كتابخانه عمومی جعفریه (قم)
موضوع : متال (موسيقي) سپولتر (گروه موسيقيSepulture )Musical group() شعر انگليسي -- قرن 20م-- ترجمهشده بهفارسي شعر فارسي -- قرن -- 14 ترجمه شده از انگليسي ترانههاي انگليسي -- قرن 20
رده :
1380
س
957
ک
914/
21
18. سیری در ترانههای غرب: لبخند مسیح: مجموعه کامل ترانههای جرج مایکل
پدیدآورنده : ۱۹۶۳ - م مایکل، جورج Michael, George
کتابخانه: کتابخانه مركز پژوهش های اسلامی و دانشكده صدا و سيما (قم)
موضوع : شعر انگلیسی -- قرن ۲۰م. -- ترجمهشده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از انگلیسی,ترانههای انگلیسی -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده به فارسی
رده :
PR
/
م
۲
س
۹
19. غزلهای عاشقانه
پدیدآورنده : شکسپیر، ویلیام Shakespeare, William
کتابخانه: كتابخانه الغدير یزد (مؤسسه فرهنگی تحقيقاتی اخوان دستمالچی) (یزد)
موضوع : غزل انگلیسی- قرن ۱۶م,غزل انگلیسی- قرن ۱۶- ترجمه شده بهفارسی,شعر منثور فارسی- قرن ۱۴- ترجمه شده از انگلیسی
رده :
PR
۲۸۴۸
/
غ
۴ ۱۳۸۴
20. غزلهای عاشقانه
پدیدآورنده : شکسپیر، ویلیام Shakespeare, William ۱۵۶۴ - ۱۶۱۶
کتابخانه: کتابخانه و مرکز اسناد فرهنگستان هنر (تهران)
موضوع : غزل انگلیسی -- قرن ۱۶ م.,غزل انگلیسی -- قرن ۱۶ -- ترجمه شده بهفارسی,شعر منثور فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگلیسی
رده :
PR
۸۲۲
/
۳۳
/
ش
۵۸۵
ی
۱۳۷۷